Formålet med udgivelsen af ”Den grønlandske Lods, Forklaringer til stednavne” er dels at samle alle oplysninger om de grønlandske stednavne et sted, dels at give brugere af nyudgivne vestgrønlandske søkort mulighed for at søge oplysning om stednavnenes betydning. De nye kort anvender ny grønlandsk retskrivning i modsætning til de ældre kort samt nogle publikationer, der anvender gammel grønlandsk retskrivning.
”Den grønlandske Lods, Forklaringer til stednavne” er udarbejdet på baggrund af oplysninger om stednavne i ”Den grønlandske Lods I, Vestgrønland”, ”Den grønlandske Lods, 2. del, Østgrønland” og ”Den grønlandske Havnelods”. Alle stednavne er revideret og ajourført af Oqaasileriffik - Sprogsekretariatet under Grønlands Selvstyre.
Publikationen indeholder “oversættelse”/forklaring på dansk til de grønlandske stednavne, der er angivet med både ny og gammel grønlandsk retskrivning.